Swelling from medication is common - but not always harmless. Learn which drugs cause edema, when to worry, and what steps to take before it turns dangerous.