Hand and foot swelling from medications can be harmless-or a sign of something serious. Learn which drugs cause it, when to call your doctor, and what to do next.